捷克斯洛伐克電影出品
動畫木偶電影工作室製作
牽線木偶電影 - 布拉格
那時 像今天一樣
星空閃耀
那是1594年
詩人威廉·莎士比亞
寫下了他的名劇
仲夏夜之夢
像今天一樣 金色的星星
像燃燒著的愛人的激情
在天空的深處
黑夜中佈滿了魔法和咒語
那時 像今天一樣...
真正的愛
必須要勇敢去爭取
美麗的赫米亞
與士兵德米特裏厄斯定下了婚約
但她更喜愛音樂
她的心屬於萊桑德...
那個長笛演奏家
美女海倫娜愛上了德米特裏厄斯
但他卻拒絕了她
他跟本對她沒有一點興趣
他一直向赫米亞示愛
他給她獻上鮮花...
但毫無用處
伊吉斯 赫米亞的父親...
非常的希望她能嫁給這個士兵
當然
他想給親愛的女兒找最棒的男人
嬉皮笑臉的萊桑德
怎麼能和嚴肅認真的德米特裏厄斯相比?
如果女兒和萊桑德都不聽他的
他會去採用法律手段
讓賦有權利的統治者忒修斯
來進行審判
仲夏夜之夢
原著 威廉·莎士比亞
忒修斯公爵
是一個非常有名的年輕人
並且 明天他要和亞馬孫的女王
舉行他們的婚禮
她是一個嚴厲而又強硬的女人
因此 判決是不能翻悔的
赫米亞的父親對德米特裏厄斯的承諾
是不可侵犯的
不可侵犯 並不可打破
我們需要
你們在公爵婚禮之前
不再有任何爭執
不要有引人注目或是無聊的舉動
也不要太興奮
但總之
要在永恆之神的法律允許範圍內
正式的愛情
要以戒指封緘
才能算是真正的婚禮慶典
雅典城都準備好了這場慶典
但他們這些違反法律的人
只能逃進了森林
逃到了那個災禍之地...
可憐的海倫娜
她還在瘋狂的愛著他
她甚至委身
去幫助德米特裏厄斯尋找他的敵人
她不顧一切
這些不可戰勝的想法
使失敗者泯滅在陰影中
隔閡於美麗的雅典
那裏四處都在為忒修斯和女王的婚禮
而忙碌
在這個婚禮上
一些業餘的演員載歌載舞
奔放而熱情
雖然如此 但也難及他們
別這麼緊張
我們按順序來
拿著劇本 記一下台詞
英雄有偉大的責任
在自殺之前
他必須要
以一種高雅的姿態離開
不可否認 他真是個天才
一個年輕人扮演提斯柏
可不難麼常見
他花時間去體驗 但還不夠徹底
其他人會給他們全部的 甚至那些沒有對話的部分
愛賣弄的皮拉摩斯肯定想把所有角色都扮演了
甚至包括獅子
其他的演員得去模仿學習
這講述了一個關於愛人的古老傳說...
他們的愛不為世俗隨允
到最後 他們只好以死殉情
如果我們可以安靜一些
安靜的排練!
他們意識不到嗎?
這些專業演員太喧鬧了!
飢餓驅使著森林中的野狼
行家帶領著大伙
進入樹叢中
森林中 奧伯龍王國
那個全部顛倒的世界
精靈之家
他們都是喜歡惡作劇的小精靈
滑稽 詼諧
愛管閒事 一點不安生
總之 就是淘氣鬼
僊後是美麗的泰坦妮亞
她用愛管理著所有的精靈
整個森林都臣服在她的腳下
當泰坦妮亞跳舞的時候 就像是有咒語的影響
不只是橡樹和魔蘋果
所有的樹 精靈和花朵都能感受到
甚至包括奧伯龍
他向她瘋狂的示愛
但泰坦妮亞可不那麼輕浮
奧伯龍必須要去贏得她的心
但每件事都有它的限度
你不該冒犯奧伯龍
他很生氣
他的心裏充滿了嫉恨
當他生氣的時候
森林也為之恐懼的顫抖
看
在遠方有一座島
那個島上有一種花
只要你聞到它的味道
你便會愛上第一個你遇見的人
就是惡魔 也不能與這種魔力為敵
但命運不會讓奧伯龍
這麼容易的完成他的計劃
突然 寧靜的森林變得喧鬧起來
就像市場一樣
第一眼看到
業餘演員們
他們都很驚恐
但愛情劇中需要注入勇氣
第二眼
萊桑德和赫米亞 手牽著手
為愛情奔走
他們在一個森林中腐敗的洞穴避難
第三眼
士兵德米特裏厄斯
他要找赫米亞和萊桑德決鬥
手握著劍 心情沉重
跟在他後面 海倫娜...
就像是德米特裏厄斯的影子
一身沉重的影子...
但卻充滿了愛
可憐的人!
奧伯龍 森林之主...
他可不喜歡這樣的悲傷地愛情故事
而他自己也在經歷毫無回應的愛情
聽著 迫克!
你要去讓那個士兵覺悟
讓他聞一下這朵花
這樣他就可以愛上海倫娜...
就像她愛他一樣
這樣說很容易
但你怎麼知道 這裏一片漆黑...
誰是士兵誰是音樂家?
夜晚難分啊
到了晚上 有點瑕疵還算瑕疵嗎?
此時 萊桑德
花的魔力
讓他睜眼看到海倫娜
再見 赫米亞!
他瘋狂的愛上了海倫娜
與此同時 奧伯龍耐心的等待
等待泰坦妮亞睡覺
是誰?
狂歡 那些業餘演員
迫克 把他們嚇走!
扮演皮拉摩斯的人
找到了他們應得的
他真不是東西
皮拉摩斯!
提斯柏!
當精靈們都睡著之後...
假如泰坦妮亞
醒來看到那隻驢子怎麼辦?
奧伯龍笑著躲到陰影背後
同時精靈悲傷地哭泣起來
這驚醒了美麗的赫米亞
不幸的是 叛徒萊桑德吻了海倫娜
現在德米特裏厄斯會氣瘋了
你都做了什麼?
你把花給錯人了
喜劇都變成鬧劇了
就在剛才 赫米亞的
兩個男人都著了魔
現在他們都愛上了海倫娜...
赫米亞成了那個憤怒的人
在明日城裏公雞報曉之前...
他們因為猜忌快要發了瘋
就在這瘋狂 失敗
懷疑的邊緣
所以 明天再來處理吧
這相互糾纏交錯
快樂滿足的愛情
相互轉變
但這只是那氣味悲劇的開始
我們把這悲劇變成一場比賽吧
不要因為一個玩笑而傷害別人
迫克 快點收拾好你這爛攤子!
這還是會發生
一些爭鬥
但只是在說笑中
看看這些暴行是多麼荒謬
可憐的泰坦妮亞!
她累壞了!
她那標誌的大耳朵
我更加愛她了
這多奇怪的場景啊!
這麼長時間
一直在追求著愛 直到..
愛到盡頭
萊桑德和赫米亞
海倫娜和德米特裏厄斯
像孩子一樣睡著了
現在他們在一起 也是在法律範圍內
你的法律怎麼樣 老傢伙?
還是雅典的法律?
都聽好了 都聽好了! 號角響起!
我們要有三場婚禮!
號角響起
沉悶的時刻
這時常發生
這些官方的慶典甚至比石頭都無聊
我們向您排演一齣戲劇
這非常華麗 是我親手寫的
看那月亮 偉大的塞勒涅 （月之女神）
牆 阻礙著他們的愛情
獅子想要去破壞卻無法做到
最終提斯柏 據說吃了這頓飯
和皮拉摩斯一道
提斯柏!
該死的牆
阻礙著我們的愛!
假如我們走出這片草地呢?
當心那些兇狠的獅子!
明月可鑒
世間如此整潔
面紗上佈滿了血
這不是提斯柏的
迫克又重新回來
但你也看到了
每個人都非常重要
或許會超出預測
或許這是個誤會 或許是心懷惡意...
但他的心臟會如鈴鐺作響
那些愛挖苦的人
會停止嘲笑
皮拉摩斯!
夢想引誘了我們 也欺騙了我們所有人
但不要緊
要緊的是 他們很美
聽著 迫克
讓喜劇停止吧
這的確是美麗的火花
但我們相信 現在已經熄滅
一切都結束了
我們要清理感覺
從今天起
上帝 誰都會以為
所有發生的事都是個夢而已!
沒人想為自己
用令人垂涎的榮耀桂冠加冕
人們覺得迫克
只適合魔術
我們變魔術
神奇的魔術 在夢境裏
在夢裏 我們想著精靈們
有些夢境甚至為生活指明了方向
有些夢境絕不消亡
更不用說莎士比亞的夢了
獻給我的木木
導演&劇本&佈景設計: 伊利·唐卡(Jiri Trnka)
音樂:Vaclav Trojan
翻譯 雲想衣裳花 豆瓣電影字幕翻譯小組